多元多彩東南亞藝術異軍突起| 趙氏Baby| Ciao! 潮人Meiti

讓．勒馬耶（Adrien-Jean Le Mayeur，1880-1958）和妻子尼．波洛克的家居照。《兩個在室內插花的女人》為勒馬耶於其峇里島家中生活的私密寫照。據藝術家所言，這座傳統佳格洛（Joglo）屋子就是他的「小天堂」。

東南亞或南洋，其藝術文化在國際舞台上一直為人所忽視，然而，因為特殊地緣和歷史條件，南洋藝術其實共融原生與東西方特色，別具令人心往神馳的異域風采。東南亞地區的社會經濟背景複雜多元，集多種文化及語言於一身。多姿多彩的社會文化，擴寬了區內十個國家的當代藝術版圖，為世人提供了一個精彩的角度，探索當地豐饒的文化圖景。最近，旅居印尼的著名比利時畫家阿德裡安．讓．勒馬耶（Adrien-Jean Le Mayeur，1880-1958）筆下一幅從未曝光珍罕畫作——《兩個在室內插花的女人》( Two Women Arranging Flowers in The Interior )——於香港邦瀚斯「東南亞現代及當代藝術」拍賣會上以14,052,500港元高價成交，為估價逾七倍（估價：180-280萬港元）。

阿德裡安-讓．勒馬耶（Adrien-Jean Le Mayeur，1880-1958）
《兩個在室內插花的女人》
約1950年作，估價：180-280萬港元
成交價：1,405萬港元 — 阿德裡安-讓．勒馬耶（Adrien-Jean Le Mayeur，1880-1958）《兩個在室內插花的女人》約1950年作，估價：180-280萬港元成交價：1,405萬港元

《兩個在室內插花的女人》( Two Women Arranging Flowers in The Interior ) 局部。

「無論你在哪裡看到我的畫作，你都會理解它們。因為在這個我為自己創造的小天堂裡，所有的東西都是為了繪畫而生。」——阿德裡安-讓．勒馬耶

《兩個在室內插花的女人》為讓．勒馬耶於其峇里島家中生活的私密寫照。據藝術家所言，這座傳統佳格洛（Joglo）屋子就是他的「小天堂」。讓．勒馬耶遊歷甚廣，最令人印象深刻的，莫過於其對陽光燦爛、色彩絢麗的峇里島戶外風光的捕捉，以及對歡欣愉悅的舞者和動植物之各式描繪；而以其家庭空間為題的畫作則實屬罕見。讓．勒馬耶的家就是他的心靈內殿，即使有客人到訪，他也只會在屋外招待。《兩個在室內插花的女人》從未作公開展出。藝術家於峇里作畫，作品其後輾轉流傳至荷蘭與愛爾蘭都柏林，時隔半個多世紀後，現重回創作地亞洲，，時隔半個多世紀後釋出市場，今終由一亞洲私人藏家成功投得，令作品得以重返亞洲。拍賣會上，此作吸引共八名競投者分別以現場、電話及網上形式出價，歷時十分鐘後以高價落槌成交。

讓．勒馬耶（Adrien-Jean Le Mayeur，1880-1958）為妻子尼．波洛克（Ni Pollok）的繪畫的肖像畫。

武高談（1908-2000）
《兩位年輕女子》
估價：400,000-600,000港元
成交價：1,127,500港元
**為估價近三倍** — 武高談（1908-2000）《兩位年輕女子》估價：400,000-600,000港元成交價：1,127,500港元 **為估價近三倍**

黎譜 (1907-2001)
《縫紉》
估價：200,000-400,000港元
成交價：1,127,500港元
**為估價逾五倍** — 黎譜 (1907-2001) 《縫紉》估價：200,000-400,000港元成交價：1,127,500港元 **為估價逾五倍**

進入勒馬耶的家，觀者會感受到置身於一個溫暖的空間環境之中，可見裝飾包羅各種珍異玩物，而且畫中有畫，以及其他雕塑藝術品。儘管室內略為昏暗，但藝術家仍以畫筆引入了斑駁的陽光與色彩。透視法將觀眾的目光吸引到畫面中兩位女性的身上，她們都是藝術家的妻子兼雷貢（Legong）舞者尼．波洛克（Ni Pollok）的分身——兩個人在一張小矮桌旁擺弄著一束來自熱帶花園的鮮花。陽光從窗臺上反射進來，讓兩個人物沐浴在金黃的光輝之中，與室內深酒紅色與艷麗的紅調形成鮮明對比。畫作絕妙地展現了藝術家私密的家中環境。如今，這座房子已被保留為一座國立博物館，珍藏勒馬耶夫婦捐贈給印尼的約100件個人作品。

武高談 (1908-2000)
《家庭》
估價：180,000-280,000港元
成交價：690,000港元
**為估價近四倍** — 武高談 (1908-2000) 《家庭》估價：180,000-280,000港元成交價：690,000港元 **為估價近四倍**

鍾泗賓（CHEONG SOO PIENG, 1917-1983）
《母子》( Mother and Child ) 1981年作
估價：30-50萬港元
成交價 HK$ 602,500 包括傭金 — 鍾泗賓（CHEONG SOO PIENG, 1917-1983）《母子》( Mother and Child ) 1981年作估價：30-50萬港元成交價 HK$ 602,500 包括傭金

裴春派（BUI XUAN PHAI, 1920-1988）
《裸體》( Nude )，1963年作
估價：12-18萬港元
成交價 HK$ 352,500 包括傭金 — 裴春派（BUI XUAN PHAI, 1920-1988）《裸體》( Nude )，1963年作估價：12-18萬港元成交價 HK$ 352,500 包括傭金

邦瀚斯東南亞區總監Bernadette Rankine表示：「勒馬耶最令人印象深刻的，莫過於其對陽光燦爛、色彩絢麗的峇里島戶外風光的捕捉，而以其家庭空間為題的畫作則少之又少。當中，《兩個在室內插花的女人》是市場出現過最優秀的作品之一，僅兩個月前才於愛爾蘭都柏林被發現，多年來流傳歐洲，如今喜見由亞洲藏家收入囊中。」

東南亞無論在地理、人種、文化或宗教上，都是一個多元、多彩的區域。過去二十年，東南亞藝術在國際舞台上漸受矚目。東南亞地區活力蓬勃，區內以至世界各地不少人士均對這裡的新晉藝術家及嶄新藝術活動深感興趣，其中以印尼為甚。雖然疫情對許多藝術項目造成嚴重影響，東南亞仍然具備充足的資源應付挑戰。雖然疫情對許多藝術項目造成嚴重影響，東南亞仍然具備充足的資源應付挑戰。待疫情完結、社會復甦時，它的豐富歷史和紛異文化，應可發揮強勁作用。

Raffy T. Napay（1986年生）
《天空》( Sky )，2014年作
估價：8-12萬港元；無底價拍品
成交價 HK$ 121,125 包括傭金 — Raffy T. Napay（1986年生）《天空》( Sky )，2014年作估價：8-12萬港元；無底價拍品成交價 HK$ 121,125 包括傭金

陳文希（CHEN WEN HSI, 1906-1991）
《喜鵲鬧梅》( Magpies and Plum Blossoms )，約1975年作
估價：7-17萬港元
成交價 HK$ 340,000 包括傭金 — 陳文希（CHEN WEN HSI, 1906-1991）《喜鵲鬧梅》( Magpies and Plum Blossoms )，約1975年作估價：7-17萬港元成交價 HK$ 340,000 包括傭金

Srihadi Soedarsono(b. 1931)
Dua Penari Janger
成交價 HK$ 252,500 包括傭金 — Srihadi Soedarsono(b. 1931) Dua Penari Janger 成交價 HK$ 252,500 包括傭金

Tran Luu Hau (1928-2020)
Flowers in Red Vase
成交價 HK$ 190,000 包括傭金 — Tran Luu Hau (1928-2020) Flowers in Red Vase 成交價 HK$ 190,000 包括傭金

是次邦瀚斯「東南亞現代及當代藝術」拍賣（2021年4月22日），總成交額20,976,663港元，為拍前總估價近五倍（4,918,000港元），件數成交率84%，金額成交率98%• 近四成拍品以高於高估價成交，當中菲律賓、印尼、馬來西亞、新加坡、及泰國藝術100%成交。邦瀚斯印度、喜馬拉雅及東南亞藝術全球負責人Edward Wilkinson補充：「除此件明星拍品以外，是次拍賣整體成績亦非常亮麗，金額成交率高達98%，總成交額為拍前總估價近五倍，如此佳績呼應昨日印度、喜馬拉雅及東南亞藝術拍賣，足證東南亞藝術市場表現看俏。」

www.bonhams.com

#####

圖：邦瀚斯

[ #趙氏Baby #文明生活 #邦瀚斯 #bonhams #東南亞現代及當代藝術 #AdrienJeanLeMayeur #兩個在室內插花的女人 #TwoWomenArrangingFlowersinTheInterior #武高談 #黎譜 #鍾泗賓 #裴春派 #RaffyTNapay #陳文希 #SrihadiSoedarsono #TranLuuHau #NguyenTrung ]